Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun.

Questions & Answers about Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun.

How would we rewrite the second half of the sentence to use this lesson's grammar: 'because he must have had no alibi'?
You would use hlýtur (must) + að hafa (to have) + the supine form of the main verb. Since the main verb here is also 'to have' (hafði), its supine form is haft. The clause becomes: af því að hann hlýtur að hafa haft enga fjarvistarsönnun.
Fjarvistarsönnun is quite a mouthful. What are the parts of this compound word?
It literally translates to 'proof of absence.' It is made of fjarvist (absence), a linking -ar- (the genitive ending), and sönnun (proof or evidence). Fjarvist itself comes from fjarri (far/absent) and vist (stay/dwelling).
Why is it í tvo tíma for 'for two hours'? Doesn't í usually mean 'in'?
To express the duration of an ongoing action ('for [X amount of time]'), Icelandic uses í followed by the accusative case. If you instead wanted to say 'in two hours' (meaning a point in the future), you would use the preposition eftir, as in eftir tvo tíma.
Why do we use enga here instead of ekki to make the sentence negative?
Enga is the feminine accusative singular form of the pronoun enginn (no, none, no one). Just like in English, it is much more natural to say 'he had no alibi' rather than 'he did not have an alibi' (hann hafði ekki fjarvistarsönnun). Because fjarvistarsönnun is a feminine noun functioning as the direct object, enginn must decline to enga to match it.

Learn Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free