Sem betur fer var enginn heima.

Questions & Answers about Sem betur fer var enginn heima.

Literally translated, sem betur fer means 'as better goes'. How does that mean 'fortunately'?
This is a fixed idiom in Icelandic. It translates directly as 'fortunately' or 'luckily'. You can think of the underlying logic as 'as things go better' or 'for the better'. Because it acts as a single adverbial expression, it functions as one grammatical chunk at the start of the sentence.
Why is the verb var placed before the subject enginn?
Icelandic follows a strict verb-second (V2) rule in main clauses. This means the main verb must be the second piece of information in the sentence. Since the entire phrase sem betur fer occupies the first position, the verb var has to come next, pushing the subject enginn to the third position.
Why is enginn (nobody) in the masculine form here?
When referring to an unspecified person in general terms (like 'somebody', 'nobody', or 'everyone'), Icelandic almost always defaults to the masculine gender. You would only use the feminine engin or neuter ekkert if you were referring back to a specific noun of that gender or a specific group of women.
Why do we use heima instead of heim?
Icelandic makes a strong distinction between being in a location and moving towards a destination. You use heima when someone is stationary at home. You only use heim when someone is actively going or travelling homewards. Since the sentence uses the verb to be (vera) to describe where nobody was, we use the stationary word heima.

Learn Sem betur fer var enginn heima and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free