Breakdown of Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt?
hann
he
ekki
not
bara
just / only
vilja
to want (to will, be willing)
gesturinn
the guest (m)
eða
or
hafa
to have
enginn
no one / nobody / no (m/f)
hvort
whether
neinn
any (in negative sentences)
séróskin
the special request
Questions & Answers about Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt?
Why do we start a direct question with Hvort here? Doesn't hvort usually mean "whether" in indirect questions?
You are right that hvort is heavily used for indirect questions ("I asked whether..."). However, it can also start a direct question when you are offering a strict either/or choice between two alternatives. Think of it as framing the whole sentence as "Which of these two things is true: A or B?"
Why is the word order Hvort hafði gesturinn instead of just starting with the verb as in Hafði gesturinn?
Why does the second half say eða vildi hann instead of eða hann vildi?
The conjunction eða connects two parallel main-clause questions. Since the second half is also a direct question (meaning "...or did he want...?"), it uses standard question word order: Verb (vildi) + Subject (hann).
Why use enga in the first half but ekki neitt in the second half?
Enga is a form of enginn (no/none), which acts as an adjective modifying a specific noun. Here, it matches the feminine accusative noun sérósk. In the second half, there is no noun to modify. Because he just didn't want "anything" in a general sense, we use the adverb ekki (not) plus the indefinite pronoun neitt (anything).
Learn Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free