Word
Enginn situr í hásætinu nema drottningin.
Meaning
No one sits on the throne except the queen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Enginn situr í hásætinu nema drottningin.
sitja
to sit
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
enginn
no one / nobody / no (m/f)
drottningin
the queen
Questions & Answers about Enginn situr í hásætinu nema drottningin.
Why is drottningin in the nominative case here?
When nema (except) introduces an exception, the noun following it must match the case of the word it is excepting from. Here, the queen is an exception to the subject Enginn (no one). Since Enginn is in the nominative case, drottningin must also be nominative.
If we changed the sentence to say "I saw no one except the queen", would the case of the queen change?
Yes, it would change to the accusative: Ég sá engan nema drottninguna. Because the antecedent engan (no one) is now the direct object in the accusative case, the exception after nema must match it and also take the accusative.
Why does Enginn take the masculine form when it refers to people in general?
Why is hásætinu in the dative case?
The preposition í (in or on) governs the dative case when it describes a stationary position or state. Since the person is already sitting in the throne rather than moving towards it, the neuter noun hásæti takes the dative definite ending -nu.