Word
Launahækkunin kemur í desember.
Meaning
The pay rise comes in December.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Launahækkunin kemur í desember.
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
desember
December
launahækkunin
the pay rise
Questions & Answers about Launahækkunin kemur í desember.
How is the compound word launahækkunin formed, and what dictates its ending?
It is built from laun (salary or wages) and hækkun (increase or rise). In Icelandic, the last word of a compound noun dictates its gender. Because hækkun is feminine, the combined word is feminine and takes the feminine singular definite article -in to mean the pay rise.
Why isn't the month desember capitalized like it is in English?
In Icelandic, months, days of the week, and seasons are always written with lowercase letters unless they appear at the very beginning of a sentence.
Does kemur just mean physical movement here?
Not exactly. While koma means to come, it is frequently used figuratively for events, deadlines, or changes taking effect. Here, it means the pay rise takes effect or arrives on your paycheck in December.
What grammatical case is used after í when referring to a month?
When used for time expressions like in a certain month, the preposition í governs the dative case. The word desember is a loanword that does not change its spelling across different cases, but it is grammatically dative in this sentence.