Breakdown of Hetjan í ævintýrinu er vinnusöm og mjög skynsöm.
vera
to be
og
and
mjög
very
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Hetjan í ævintýrinu er vinnusöm og mjög skynsöm.
What does the suffix -samur add to the meaning of vinnusöm and skynsöm?
The suffix -samur is added to nouns or verbs to indicate a propensity, tendency, or inclination. For example, vinnusamur comes from vinna (work) and means having a tendency to work hard (industrious). Skynsamur comes from skyn (sense or perception) and means tending to use good sense (sensible). It functions similarly to the English suffixes "-some" or "-ful".
Why do these adjectives end in -söm instead of the dictionary form -samur?
They are modifying hetjan (the hero), which is a feminine noun. When the masculine suffix -samur takes the feminine nominative singular form, the vowel "a" changes to "ö" due to the U-shift (U-umlaut) rule, resulting in -söm. If they were modifying a neuter noun, the suffix would be -samt.
Would the adjectives change to masculine if the hero in the story was a male character?
No, they would stay exactly the same. The noun hetja is always grammatically feminine. In Icelandic, adjectives must agree with the grammatical gender of the noun they modify, regardless of the actual biological gender of the person being discussed. Therefore, you must always use feminine adjectives with hetja.
Why does ævintýri (adventure) appear here as ævintýrinu in the dative case?