Breakdown of Ég drekk alltaf kaffi á eftirmiðdaginn en í eftirmiðdag drekk ég te.
ég
I
en
but
alltaf
always
kaffið
the coffee
Questions & Answers about Ég drekk alltaf kaffi á eftirmiðdaginn en í eftirmiðdag drekk ég te.
Why do we use á in the first half but í in the second half for "afternoon"?
This highlights the main difference in how Icelandic handles time of day. You use á with the accusative to express a habitual or recurring action, like drinking coffee every afternoon. You use í with the accusative to talk about a specific instance that is happening today or in the near future, like drinking tea "this afternoon".
Why is the first afternoon eftirmiðdaginn (definite) but the second is eftirmiðdag (indefinite)?
This pairs exactly with the prepositions. When expressing habitual time with á, Icelandic requires the definite form of the noun, giving us the definite accusative eftirmiðdaginn. But when pointing to a specific "today" instance using í, you use the indefinite accusative form eftirmiðdag.
Why is the word order reversed to drekk ég in the second clause?
This is a great reminder of the V2 (verb-second) rule. The conjunction en starts a new independent clause. Because that clause begins with the time phrase í eftirmiðdag, the verb drekk must take the second slot, which pushes the subject ég into the third position.
Does the verb drekk cover both "drink" and "am drinking"?
Yes! Icelandic doesn't have a separate continuous tense like English does. The single present tense verb drekk handles both the habitual "I drink" (first clause) and the active "I am drinking" (second clause). The time words provide all the context you need.