Word
Í horninu sefur friðsamur fiskur.
Meaning
In the corner sleeps a peaceful fish.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Í horninu sefur friðsamur fiskur.
sofa
to sleep
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
fiskurinn
the fish
hornið
the corner
Questions & Answers about Í horninu sefur friðsamur fiskur.
Why isn't there a dummy word like það in this sentence?
This is a classic example of dropping the expletive það. A standard presentational sentence would start with it: Það sefur friðsamur fiskur í horninu (There sleeps a peaceful fish in the corner). However, because the prepositional phrase Í horninu is moved to the front to set the scene, the verb sefur must take the second slot to satisfy the V2 (verb-second) rule. When an element other than the subject takes the first position in these types of sentences, the dummy það is completely dropped rather than moved to the middle.
Why does the subject friðsamur fiskur come at the very end of the sentence?
This happens because Icelandic strictly follows the V2 rule. By placing the location Í horninu in the first position, the verb sefur must immediately follow. This inversion forces the subject friðsamur fiskur to come after the verb, which is a common and natural way to introduce a new subject into a scene in Icelandic.
Why is horninu in the dative case here?
The preposition í governs the dative case when describing a static location (where something currently is). Since the fish is just sleeping in a fixed spot, horn (corner) becomes horninu (the dative form with the definite article attached). If the sentence described movement into the corner, í would take the accusative case instead (í hornið).
Why does the adjective friðsamur take the strong declension?