Breakdown of Það var hlustað á kviðuna í stofunni.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
hlusta
to listen
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Það var hlustað á kviðuna í stofunni.
How does this sentence relate to our current lesson on stylistic fronting in relative clauses?
This sentence is a standard main clause. If you turn it into a relative clause (like 'the epic poem that was listened to'), the dummy subject það drops out. To fill the empty space at the front of the clause, the past participle hlustað moves up, resulting in kviðan sem hlustað var á í stofunni.
Why doesn't the past participle hlustað agree with the feminine noun kviðuna?
This is an impersonal passive sentence. The verb hlusta doesn't take a direct object; it takes a prepositional object (á kviðuna). Because there is no grammatical subject for the verb to agree with, the past participle defaults to the neuter singular form (hlustað).
Why is það used at the beginning of this sentence?
Icelandic requires the first position of a standard declarative sentence to be filled. Because this impersonal passive lacks a true subject, the dummy pronoun það acts as a placeholder.
Why is kviðuna in the accusative case while stofunni is in the dative case?
Both cases are determined by their prepositions. The preposition á takes the accusative case here for the object being listened to, making it kviðuna. The preposition í takes the dative case when describing a stationary position or location, which gives us stofunni.