Word
Mér er illt í bakinu.
Meaning
My back hurts.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mér er illt í bakinu.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
bakið
the back
illt
unwell, painful (as in "my ... hurts")
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Mér er illt í bakinu.
Why does this sentence start with mér instead of ég?
In Icelandic, expressions about physical pain or how you feel often use a structure where the person feeling it is in the dative case. So ég (I) becomes mér (to me). The sentence literally translates to 'To me is bad in the back.'
Why is the adjective illt used instead of illur?
Why does it say í bakinu (in the back) instead of using a word for 'my'?
Icelandic rarely uses possessive words like 'my' or 'your' with body parts when it is already obvious whose body it is. Because you started with mér (to me), using the definite article on bakinu (the back) is enough to show it is your own back.
Why is the word for back spelled bakinu here?
bakinu is the dative, definite form of the neuter noun bak (back). The preposition í takes the dative case when describing a fixed location, like where a pain is located. The -inu ending means 'the'.