Breakdown of Það var kalt, jafnvel í júlí.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
kaldur
cold
Questions & Answers about Það var kalt, jafnvel í júlí.
Why is the adjective kalt in the neuter form?
It is in the neuter form to agree with the dummy subject Það (It), which is grammatically neuter. When talking about general weather conditions, Icelandic always uses the neuter singular form of the adjective.
What is the difference between jafnvel and meira að segja?
Both mean "even" and are often interchangeable. Jafnvel is frequently used to express that something is true in spite of expectations, like being cold in July. Meira að segja literally means "more to say" and is also used for "even" to add a surprising extra point. You could use either in this sentence.
What case is the month júlí in after the preposition í?
It is in the dative case. When the preposition í is used to indicate a static point in time, such as a month or a season, it requires the dative case. The word júlí does not change its spelling across the cases, but grammatically it is dative here.
Why is júlí written with a lowercase letter?
Unlike in English, the names of months, days of the week, and seasons are not capitalized in Icelandic unless they appear at the very beginning of a sentence.