Word
Hún kemur til mín í kvöld.
Meaning
She is coming to me tonight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún kemur til mín í kvöld.
hún
she
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
kvöldið
the evening
Questions & Answers about Hún kemur til mín í kvöld.
Why does the sentence use mín instead of mig or mér for "me"?
This is because of the preposition til (to). As you are learning in this lesson, til always forces the word that follows it to be in the genitive case. Mín is the genitive form of ég (I/me).
Can I use til for places too, or just for going to a person?
Til is used for all kinds of destinations! With motion verbs like koma (to come) or fara (to go), you will very often use til + the genitive case to show where someone is heading, whether that is a person, a country, or a building.
Why does kemur translate to "is coming" rather than "comes"?
Icelandic doesn't have a dedicated "-ing" tense (called a continuous tense) like English does. The present tense verb kemur can mean either "comes" or "is coming". You just rely on the context of the sentence to know which one sounds best in English.
How does í kvöld mean "tonight"?
It literally translates to "in evening". Icelandic frequently uses the preposition í (in) with times of the day to mean "this [time of day]". So, í kvöld is the standard way to say "this evening" or "tonight".