Breakdown of Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu.
vera
to be
en
but
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
kassinn
the box
Jón
Jon
ennþá
yet
þaðan
from there
vöruhúsið
the warehouse
flutningurinn
the transport
Questions & Answers about Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu.
How does the word þaðan show direction in this sentence?
Why doesn't kassi have the definite article in the phrase kassi Jóns?
In Icelandic, when you show possession by putting a proper noun in the genitive case directly after the thing being owned (like Jóns), the possessed noun (kassi) drops the definite article. If you used the possessive pronoun structure instead, you would add the article: kassinn hans Jóns.
Why is vöruhúsinu in the dative case?
The preposition í takes the dative case when it describes a stationary location (where something is). Because Jón's box is resting in the warehouse (er ennþá í), we use the dative. If the box were being moved into the warehouse, í would take the accusative case instead.
Can I use enn instead of ennþá here?
Yes, you can. Both enn and ennþá mean 'still' and are often used interchangeably in everyday Icelandic. Ennþá is very common in spoken language, while enn can sound slightly more concise, but both work perfectly in this sentence.
Learn Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free