Breakdown of Ég kaupi lyfið í apótekinu.
ég
I
kaupa
to buy
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
lyfið
the medicine
Questions & Answers about Ég kaupi lyfið í apótekinu.
Why is 'the medicine' written as lyfið instead of using a separate word for 'the'?
In Icelandic, the word for 'the' is usually attached to the end of the noun. The base word for medicine is lyf, which is a neuter noun. To say 'the medicine', you add the neuter ending -ið to make lyfið.
Why does the sentence use í (in) when the English translation says 'at'?
Prepositions rarely match up perfectly between languages. In Icelandic, you talk about being 'in' the pharmacy (í) rather than 'at' it. It is easiest to learn location phrases like í apótekinu as a single set chunk.
Why does the word for pharmacy end in -inu here?
The preposition í makes the noun that follows it change its ending to show a static location, using what is called the dative case. The base word apótek (pharmacy) is a neuter noun. To say 'in the pharmacy', you add the dative 'the' ending -inu, resulting in apótekinu.
Could Ég kaupi also mean 'I am buying'?
Yes, absolutely. Icelandic does not have a separate continuous tense like English does. Ég kaupi translates to both 'I buy' as a regular habit and 'I am buying' right at this moment.