Breakdown of Hún nýtur sín vel í þessum virðulega hópi.
hún
she
vel
well
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
þessi
this (m/f)
hópurinn
the group
njóta
to enjoy
sín
of oneself
virðulegur
dignified
Questions & Answers about Hún nýtur sín vel í þessum virðulega hópi.
Why is the reflexive pronoun sín used here instead of sig?
The verb njóta (to enjoy) always governs the genitive case. The genitive form of the third-person reflexive pronoun sig is sín. Therefore, to say "enjoys herself", you must use nýtur sín.
Does njóta sín just mean to have fun?
It goes a bit deeper than just having a good time. While it translates to "enjoy oneself," njóta sín often carries the nuance of thriving, shining, or being in one's element. In this sentence, it implies she flourishes and fits perfectly into this specific environment.
If the subject were "I" instead of "She," how would the reflexive part change?
Because njóta requires the genitive case, you must use the genitive form of the first-person pronoun. The genitive of ég (I) is mín. So the sentence would begin: Ég nýt mín vel... (I enjoy myself well).
Why does the adjective virðulegur (dignified) end in -a here?
The preposition í takes the dative case here because it describes a static location (being in the group). The masculine noun hópur becomes hópi. Because it is preceded by the demonstrative pronoun þessum (this), the adjective takes the weak declension. The weak ending for a masculine dative singular adjective is -a, giving us virðulega.
Learn Hún nýtur sín vel í þessum virðulega hópi and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free