Breakdown of Gætirðu áætlað hvað mörg þúsund manns mættu í skrúðgönguna?
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
mæta
to show up
margur
many
þúsund
thousand
Questions & Answers about Gætirðu áætlað hvað mörg þúsund manns mættu í skrúðgönguna?
Why is manns in the singular here when we are talking about thousands of people?
When counting people with large numbers like hundrað (hundred) or þúsund (thousand), Icelandic uses the invariable partitive genitive manns (literally "of a person") instead of the plural manna. In this specific counting context, it acts almost like an uncountable mass noun.
The verb mættu is plural. Does it agree with þúsund or manns?
It agrees with þúsund. In this sentence, mörg þúsund (many thousands) is a plural neuter subject. Even though manns is grammatically singular, the plural head noun þúsund dictates that the verb mæta (to attend/show up) must be in the plural past tense form mættu.
Why is hvað used here instead of hversu for "how"?
In everyday spoken and informal written Icelandic, hvað is very commonly used instead of hversu before adjectives or adverbs to mean "how" (e.g., hvað mörg, meaning "how many"). Using hversu mörg þúsund would also be completely correct, but it sounds slightly more formal.
Why does gætirðu take the form áætlað rather than the infinitive áætla?