Word
Andlegi kennarinn aftengist heiminum í klaustrinu árum saman.
Meaning
The spiritual teacher disconnects from the world in the monastery for years on end.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Andlegi kennarinn aftengist heiminum í klaustrinu árum saman.
kennarinn
the teacher
saman
together / on end (after a dative plural time noun)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
árið
the year
Questions & Answers about Andlegi kennarinn aftengist heiminum í klaustrinu árum saman.
Why does saman mean 'on end' here instead of 'together'?
While saman usually means 'together', acting as a postposition after a time word in the dative plural changes its meaning. By placing it after árum (the dative plural of ár, meaning 'years'), the phrase árum saman translates to an extended duration: 'for years on end' or 'continuously for years'.
Why is heiminum in the dative case?
The verb aftengjast (to disconnect from) requires the noun that follows it to be in the dative case. This rule is inherited from its root verb tengjast (to connect to), which also governs the dative. Therefore, the nominative heimurinn becomes heiminum in the dative definite.
What role does the -st suffix play in aftengist?
It marks the middle voice. The active verb is aftengja (to disconnect something else), but adding the -st ending changes it to aftengjast (to disconnect oneself). Here, the teacher is performing the action of disconnecting upon themselves.
Why do we use the weak adjective form andlegi instead of the strong andlegur?
In Icelandic, when a noun has a definite article attached to it like kennarinn (the teacher), any adjective describing it must take the weak declension. For a masculine nominative noun, that weak ending is -i, making it andlegi.