Word
Hvenær fara þær í sundlaugina?
Meaning
When are they going to the pool?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hvenær fara þær í sundlaugina?
þær
they (f)
hvenær
when
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Hvenær fara þær í sundlaugina?
Why do we use í here instead of til to say 'to'?
In Icelandic, we often use í (in/into) or á (on/onto) with specific places like pools, banks, and schools instead of til (to). Because you go 'into' the water or the building, Icelandic uses í to express going to the pool.
Why is the word for 'the pool' (sundlaugina) in the accusative case here?
The preposition í triggers the accusative case when it describes movement or direction towards a destination. Because they are actively going to the pool, í forces the noun into the accusative form sundlaugina. If they were already swimming there (no movement towards a new place), í would trigger the dative case instead.
Why is 'they' translated as þær? Aren't there other words for 'they'?
Yes! Icelandic has three words for 'they'. Þeir is for a group of males, þær is for a group of females, and þau is for a mixed group or a group of neuter nouns. Because this sentence uses þær, we know the people going to the pool are all female.
The English translation says 'are going', but isn't fara just the present tense 'go'?
Exactly! Icelandic doesn't have a direct equivalent to the English 'are going' (the present continuous tense). Icelandic regularly uses the simple present tense (fara) to talk about things happening right now, as well as near future plans.