Breakdown of Járnið glóir í glóðinni og járnsmiðurinn fletur það og snýr því.
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
snúa
to turn (+ Dative)
járnið
the metal (iron)
járnsmiðurinn
the blacksmith (m)
fletja
to flatten
glóðin
the ember (f)
glóa
to glow
Questions & Answers about Járnið glóir í glóðinni og járnsmiðurinn fletur það og snýr því.
Why are there two different words for 'it' (það and því) at the end of the sentence?
Both pronouns refer back to the neuter noun járnið (the iron). However, they are the objects of two different verbs that demand different cases. The verb fletja (to flatten) takes the accusative case, so we use the accusative neuter pronoun það. The verb snúa (to turn) takes the dative case, so we must use the dative neuter pronoun því.
In English we just say 'flattens and turns it'. Could I just say 'fletur og snýr því' in Icelandic?
No, you cannot drop the first pronoun here. When two coordinated verbs (connected by og) require different cases for their object, you cannot share a single object pronoun between them. Because fletja needs the accusative and snúa needs the dative, there is a case conflict. To resolve it, you have to explicitly state the object twice, each in its required case: fletur það og snýr því.
Why is glóðinni in the dative case rather than the accusative?
The preposition í (in) governs the dative case when describing a stationary position or a state, which is what is happening here (the iron is glowing stationary inside the embers). If the sentence were describing movement or direction into the embers, í would instead take the accusative case.
The verb snýr looks very different from its infinitive snúa. What is happening here?
Snúa is a strong verb with a vowel shift. In the singular present tense, the root vowel ú changes to ý, giving us ég/þú/hann snýr. It is also one of the classic verbs that dictate the dative case for the object being moved or turned, hence snýr því.
Learn Járnið glóir í glóðinni og járnsmiðurinn fletur það og snýr því and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free