Breakdown of Börnin tína fallegar skeljar alls staðar í fjörunni.
barnið
the child
fallegur
beautiful
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
skelin
the shell
tína
to pick
alls staðar
everywhere
fjaran
the shore
Questions & Answers about Börnin tína fallegar skeljar alls staðar í fjörunni.
What is the literal translation of alls staðar and why is it used here?
The phrase alls staðar means everywhere for a static location. It literally translates to of all place, using the genitive case of allur and staður. It is used here because the action of picking shells is happening at those locations, rather than the children traveling toward a new destination.
Even though the children are moving to pick the shells, why do we use the static adverb alls staðar alongside the dative í fjörunni?
In Icelandic, if an activity takes place entirely within a set boundary, it is treated as a static location rather than directional motion. The children are walking around, but the whole event stays on the beach. Therefore, we use the static adverb alls staðar, and the preposition í triggers the static dative case for fjörunni.
Why do we use the verb tína instead of a word like velja for picking shells?
The verb tína is specifically used for gathering, plucking, or collecting multiple small items from nature, such as berries, mushrooms, or shells. You would use velja if the sentence meant to choose or select specific shells from an already gathered pile.
Why does the adjective fallegar end in -ar here?
It is modifying skeljar (shells), which is a feminine noun in the plural accusative case because it is the direct object of the verb tína. The feminine plural accusative ending for strong adjectives is -ar, giving us fallegar.
Learn Börnin tína fallegar skeljar alls staðar í fjörunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free