Breakdown of Mér gengur vel í vinnunni.
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vinnan
the work
ganga vel
to go well (mér gengur vel)
Questions & Answers about Mér gengur vel í vinnunni.
Why does this sentence start with Mér instead of Ég?
This sentence uses an impersonal construction. Instead of saying 'I am doing well,' Icelandic phrases this as 'It goes well for me.' The person experiencing this is put in the dative case (mér), and the verb gengur acts as an impersonal verb, meaning it doesn't change to match the pronoun.
If I wanted to say 'we are doing well,' would the verb gengur change?
No, it stays exactly the same! In impersonal phrases like this, the verb is locked in the third-person singular form (gengur). To change who is doing well, you only change the dative pronoun. 'We are doing well' would just be Okkur gengur vel í vinnunni.
Could I use mér tekst instead of mér gengur here?
Not in this exact sentence. While both verbs take a dative experiencer, mér gengur vel describes general, ongoing progress ('things are going well for me'). The verb tekst from mér tekst að means 'I manage to' or 'I succeed in' and must be followed by a specific action verb in the infinitive, not an adverb like vel.
Why does vinna become vinnunni at the end of the sentence?
The preposition í governs the dative case when talking about a stationary location or state, like being 'at work.' The word vinna becomes vinnu in the dative. Adding the attached definite article ('the') gives us vinnunni.
Learn Mér gengur vel í vinnunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free