Breakdown of Hann er í ljósum frakka.
vera
to be
hann
he
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
frakkinn
the coat (m)
Questions & Answers about Hann er í ljósum frakka.
Why do we use the dative case after the preposition í here?
The preposition í can take either the accusative or the dative case. We use the dative here because it describes a stationary state or condition (he is currently wearing the coat), rather than movement or action into something.
What is the dictionary form of the word frakka?
The base form (nominative) is frakki. It is a weak masculine noun, which means it ends in -i in the nominative and changes to -a in the accusative, dative, and genitive cases.
Why does the adjective ljósum end in -um?
Adjectives must match the noun they describe in gender, number, and case. Since frakka is a masculine, singular noun in the dative case, the adjective ljós takes the strong masculine dative ending, becoming ljósum.
Does ljósum mean light in color or light in weight?
Ljós refers to something being light in color or bright. If you wanted to say the coat is light in weight, you would use the adjective léttur instead.