Breakdown of Mamma mín er langklárust í fjölskyldunni.
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
mamman
the mom (informal)
fjölskyldan
the family
Questions & Answers about Mamma mín er langklárust í fjölskyldunni.
How does the prefix lang- change the meaning of klárust here?
The prefix lang- is attached directly to superlative adjectives to mean "by far the...". Here, it turns klárust (smartest) into langklárust (by far the smartest). Remember that this intensifying prefix is only used with superlative forms, not with the base or comparative forms of an adjective.
Why does the adjective end in -ust (langklárust) rather than the weak form -asta?
Adjectives used after the verb "to be" to describe the subject (predicative adjectives) usually take the strong declension. Since mamma mín is feminine and nominative, the strong superlative ending is -ust. If the adjective came right before the noun with a definite article, like "the smartest mom", you would use the weak form: langklárasta mamman.
Could I say Mín mamma instead of Mamma mín?
You could, but it changes the nuance. In Icelandic, possessive words normally come after the noun. Putting mín before the noun puts a heavy emphasis on it, making it sound like you are saying "MY mom (as opposed to someone else's)". For a normal statement, mamma mín is the natural word order.
Why is fjölskyldunni in the dative case after the preposition í?