Breakdown of Ég get ekki komið í nóvember eða desember.
ég
I
ekki
not
koma
to come
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Ég get ekki komið í nóvember eða desember.
Why aren't nóvember and desember capitalized?
Unlike in English, the names of months, days of the week, and seasons are not capitalized in Icelandic. They are always written with lowercase letters unless they are the very first word of a sentence.
What case are the months in after the preposition í?
When talking about when something happens (time), the preposition í takes the accusative case. However, most month names in Icelandic (including nóvember and desember) are borrowed words that do not change their endings in the accusative or dative cases. They stay exactly the same as their dictionary form!
Why is the verb komið instead of the basic infinitive form koma?
This is because of the verb geta (can/to be able to). In Icelandic, geta is uniquely followed by the supine form of the main verb (the same form you use after the verb "to have"), rather than the infinitive. So, instead of saying "I can come", you are grammatically saying "I can have-come" (Ég get komið).
Why is ekki placed in the middle of the verbs get and komið?
In basic sentences with a helping verb and a main verb, the conjugated helping verb (get) takes the second slot in the sentence. The negation ekki (not) usually goes immediately after it, pushing the main action verb (komið) further back.