Ég þurfti að skilja hverju áfallið breytti í barndómnum.

Questions & Answers about Ég þurfti að skilja hverju áfallið breytti í barndómnum.

Why is the word for 'what' here hverju instead of hvað?
Hverju is the dative form of the question word hvað (what). It is in the dative case here because the verb breytti (from breyta, meaning to change) forces the thing being changed to be in the dative case. Even though 'what' is at the start of the clause, it is the object of the verb.
Wait, doesn't hverju come from hver (who)? Why does it translate to 'what' in this sentence?
The Icelandic words for 'who' (hver) and 'what' (hvað) share some of their declensions. While hvað is used for the nominative and accusative 'what', it uses the neuter dative form hverju. So depending on the context, hverju can mean 'to whom' or 'to what'.
Why is áfallið (the trauma) in the nominative case here?
In the embedded clause hverju áfallið breytti (what the trauma changed), áfallið is the subject of the verb. It is the trauma that is doing the changing. The subject always takes the nominative case, while the question word hverju receives the action as the object.
Why does í barndómnum take the dative case instead of the accusative?
The preposition í takes the dative case when it describes a fixed period in time or a static location, rather than movement towards a destination. Since the changes happened within the fixed period of childhood, barndómnum takes the dative case.

Learn Ég þurfti að skilja hverju áfallið breytti í barndómnum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free