Breakdown of Strákinn vantar dýrmætt frímerki í einkasafnið sitt.
strákurinn
the boy
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
vanta
to need (to lack)
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
Questions & Answers about Strákinn vantar dýrmætt frímerki í einkasafnið sitt.
Why do we use the reflexive sitt (his) here when the subject Strákinn is in the accusative case?
Even though Strákinn is in the accusative case (a "quirky subject"), it still acts as the full grammatical subject of the sentence. In Icelandic, oblique or quirky subjects trigger reflexive pronouns like sinn or sig exactly like regular nominative subjects do, because the collection belongs to the subject of the sentence.
Why is Strákinn in the accusative case instead of the nominative Strákurinn?
The verb vanta (to need or lack) is an impersonal verb that requires a quirky subject in the accusative case. It also takes its object (dýrmætt frímerki) in the accusative case. This creates an accusative-accusative sentence structure, which you must memorize for this specific verb.
How do we know to use the form sitt instead of another form of the reflexive pronoun?
The reflexive possessive pronoun sinn must agree in gender, number, and case with the thing being owned, not the owner. Since the owned item (einkasafnið) is a neuter, singular word in the accusative case, the pronoun takes the matching neuter accusative form sitt.
Why does the preposition í take the accusative case (einkasafnið) here instead of the dative?