Pabbinn setur smjörlíki í kökuna í stað smjörs.
The dad puts margarine in the cake instead of butter.
Breakdown of Pabbinn setur smjörlíki í kökuna í stað smjörs.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
kakan
the cake
pabbinn
the dad (informal)
setja
to put
smjörið
the butter
í stað
instead of
smjörlíkið
the margarine
Questions & Answers about Pabbinn setur smjörlíki í kökuna í stað smjörs.
Why is smjörs in the genitive case here?
It is controlled by the complex preposition í stað (instead of). Because stað is actually a noun meaning place, adding a noun after it creates a relationship literally meaning in the place of butter. In Icelandic, this kind of relationship requires the following noun to be in the genitive case.
How would we change this sentence to say instead of THE butter?
You would add the definite article suffix directly to the genitive form, making it smjörsins. So instead of the butter would be í stað smjörsins. Complex prepositions govern the case of the noun whether it is definite or indefinite.
Why is kökuna in the accusative case after í instead of the dative?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement or a dynamic action directed into a location. Because the dad is actively putting the margarine into the cake, we use the accusative. If the margarine were already resting inside the cake, í would take the dative case.
What is the literal breakdown of the word smjörlíki?
Learn Pabbinn setur smjörlíki í kökuna í stað smjörs and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free