Breakdown of Velkomin í veisluna!
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
veislan
the party
velkominn
welcome
Questions & Answers about Velkomin í veisluna!
Why does the translation specify that this is said "to a woman"?
In Icelandic, the word for "welcome" acts like a describing word (an adjective) and changes depending on who you are talking to! Velkomin is the feminine singular form, used when welcoming one woman. If you were welcoming one man, you would say velkominn.
Why is í used here instead of a direct word for "to"?
While í usually means "in", it is also used for "to" when you are talking about entering an event, a container, or certain locations. Since the person is arriving at and going into a party, Icelandic uses í.
Where is the word for "the" in this sentence?
In Icelandic, "the" is normally attached to the end of the noun instead of being a separate word in front of it. The base word for "party" is veisla. The ending attached to it is what makes it mean "the party" rather than "a party".
Why does the word for party end in -una (veisluna) here?
Because we are using í to show movement to a destination, the noun that follows must be in the accusative case (a grammatical category for the target of an action or motion). For a feminine noun like veisla, adding the "the" ending in the accusative case changes it to veisluna.
Learn Velkomin í veisluna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free