Word
Ég treð allri hrúgunni í eina skúffu.
Meaning
I stuff the entire pile into one drawer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég treð allri hrúgunni í eina skúffu.
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
einn
one
skúffan
the drawer
Questions & Answers about Ég treð allri hrúgunni í eina skúffu.
Why is allri hrúgunni in the dative case here?
Wait, doesn't troða usually mean 'to tread' or 'to step on'?
It does originally! But in everyday Icelandic, it is very commonly used to mean 'to stuff' or 'cram' something into a tight space. When used this way, it fits perfectly into the category of manipulation verbs that require the dative case.
How do we get the form allri from the basic word for 'all'?
The word allur acts like an adjective and declines to match the noun it describes. Since hrúga (pile) is a feminine noun, and the verb forces it into the dative case, the feminine dative form of allur is allri.
Why does hrúgunni have the definite article attached if we already have the word 'all'?
In Icelandic, when you want to say 'all of the [noun]' or 'the entire [noun]', you use the word for 'all' followed by the noun with the definite article attached. So allri hrúgunni literally translates to 'all pile-the'.
Why is eina skúffu in the accusative case when we just used the dative for the pile?