Breakdown of Hún fer í veisluna með kærastanum.
hún
she
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
með
with
Questions & Answers about Hún fer í veisluna með kærastanum.
Why is it kærastanum and not just kærasti?
The preposition með means "with". When með is used to show accompaniment (doing something together with someone), the noun that follows it must be in the dative case. The basic dictionary form for "boyfriend" is kærasti, but in the dative case with the attached word for "the", it becomes kærastanum.
The translation says "with her boyfriend", but I don't see a word for "her" in the Icelandic sentence. Why?
In Icelandic, it is very common to just use the definite article (the equivalent of "the") when talking about family members, partners, or body parts, if it is obvious from the context whose it is. So kærastanum literally means "the boyfriend", but it naturally translates to "her boyfriend" here.
Why does the sentence use í instead of til for going "to" a party?
While til means "to", Icelandic usually uses í (in/into) for attending events, activities, or entering specific buildings. You go "into" a party (í veislu). Because she is actively moving towards the party, the word veisluna (the party) is in the accusative case to show motion.
Does fer mean "goes" or "is going"?
It means both! Icelandic does not have a separate continuous tense (like "is doing" or "are going") the way English does. Depending on the context, Hún fer can mean "She goes", "She is going", or even "She will go".