Breakdown of Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
opna
to open
um
about
bilið
the gap
flugstöðin
the terminal
innritunin
the check-in
öryggisleitin
the security check
Questions & Answers about Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
How does the phrase um það bil function in this sentence to create the immediate future?
The phrase um það bil normally means 'approximately' or 'around.' However, when used in the construction vera um það bil að followed by an infinitive verb (like opna), it translates to 'to be just about to do something.' It strongly emphasizes that the action will happen immediately.
Why do both innritunina and öryggisleitina end in -ina?
Both words are feminine nouns with the definite article attached. They are in the accusative case because they are the direct objects being acted upon by the verb opna (to open). The accusative definite ending for most feminine singular nouns is -ina.
How is the compound word öryggisleitina formed and how do we know its gender?
It is formed by combining öryggi (security) and leit (search), joined by an -s- which often links nouns together. The grammatical gender of an Icelandic compound noun is always dictated by its final component. Because leit is feminine, the entire word öryggisleit behaves as a feminine noun.
Why does flugstöð change to flugstöðinni in this sentence?
The preposition í takes the dative case when indicating a static location (being in a place), rather than movement towards it. Therefore, the feminine noun flugstöð takes its dative definite form, flugstöðinni, to express 'in the terminal.'
Learn Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free