Breakdown of Að sjá meindýr í eldhúsinu er óboðlegt.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sjá
to see
eldhúsið
the kitchen
meindýrið
the pest
óboðlegur
unacceptable
Questions & Answers about Að sjá meindýr í eldhúsinu er óboðlegt.
How is the word óboðlegt formed, and what does it literally mean?
Why is the adjective óboðlegt in the neuter form instead of masculine or feminine?
Adjectives must agree with the subject of the sentence. Here, the subject isn't a specific noun, but the entire infinitive phrase Að sjá meindýr í eldhúsinu (To see a pest in the kitchen). Whenever an action or a phrase is the subject, the adjective describing it automatically takes the neuter singular form, which here ends in -t.
How does the compound word meindýr break down?
Mein means "harm", "damage", or "flaw", and dýr means "animal". So a meindýr is literally a "harm-animal", which is how Icelandic expresses the word "pest".
As a quick refresher, why is eldhúsinu in the dative case here?
The preposition í (in) governs the dative case when it describes a static location (where something currently is), rather than movement into a place. Since the pest is already located inside the kitchen, the neuter word eldhús takes the dative definite ending -inu.
Learn Að sjá meindýr í eldhúsinu er óboðlegt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free