Word
Konan var nærri því kramin í slysinu.
Meaning
The woman was almost crushed in the accident.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Konan var nærri því kramin í slysinu.
vera
to be
konan
the woman
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
því
it (dative)
Questions & Answers about Konan var nærri því kramin í slysinu.
Why is kramin in the nominative case instead of taking a case from nærri því?
The phrase vera nærri því acts as an adverb meaning 'almost'. It does not control the case of the following participle. Because vera (to be) is a linking verb, the past participle kramin simply describes the subject Konan, so it must match it in the nominative feminine singular.
What is the infinitive of the verb that kramin comes from?
It comes from kremja (to crush or squeeze). Although it is a weak verb, its stem vowel shifts during conjugation. This shift gives us the 'a' in the past participle, resulting in kraminn for masculine and kramin for feminine.
What role does því play in the phrase nærri því?
Could we just use næstum því or næstum instead of nærri því here?
Yes, Konan var næstum kramin is also perfectly correct and means the same thing. However, nærri því is extremely common when emphasizing proximity, meaning someone came very close to experiencing a specific action.