Word
Við grömsuðum í úrvalinu af plötum.
Meaning
We rummaged through the selection of records.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við grömsuðum í úrvalinu af plötum.
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
af
of (in quantity expressions)
úrvalið
the selection
Questions & Answers about Við grömsuðum í úrvalinu af plötum.
Why do we use í here for 'through'?
The verb gramsa (to rummage or root around) naturally pairs with the preposition í (in) rather than a direct translation of the English word 'through'. This combination, gramsa í, dictates that the following noun takes the dative case.
Why does the word úrvalinu end in -inu?
The base noun is úrval (selection), which is a neuter word. Because it follows the preposition í, it takes the dative case. The -inu suffix is the attached definite article ('the') for a neuter noun in the dative singular.
Why is af used for 'of' in this sentence instead of the genitive case?
When talking about a selection, group, or collection consisting of something, Icelandic typically uses the preposition af followed by the dative case. This is why the feminine noun plata (record) becomes plötum in the dative plural.
How would I use the current lesson's topic to say 'the selection of various records'?
You would use the indefinite pronoun ýmis. Because it must agree with plötum (which is feminine, dative, and plural due to the preposition af), you would use the form ýmsum. The end of the sentence would become úrvalinu af ýmsum plötum.