Breakdown of Hlauptu inn í kústaskápinn, þar sem er dimmt!
vera
to be
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hlaupa
to run
dimmur
dark
Questions & Answers about Hlauptu inn í kústaskápinn, þar sem er dimmt!
Why is "where" translated as þar sem instead of hvar?
In Icelandic, hvar is strictly a question word used to ask where something is. When you refer back to a physical location you just mentioned, like the broom closet in this sentence, you must use the relative phrase þar sem (which translates literally as "there as" or "there that").
Since kústaskápur is a masculine noun, why is the adjective dimmt in the neuter form instead of the masculine dimmur?
The adjective dimmt is not describing the closet itself as an object, but rather the general environment inside it. Just like English uses a dummy subject to say "where IT is dark", Icelandic uses the neuter form of an adjective for general conditions, lighting, or weather when there is no specific subject doing the action.
Why is kústaskápinn in the accusative case here?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement or direction towards a destination (running into the closet). If someone were already standing still inside the closet, it would indicate location rather than movement, taking the dative case instead (í kústaskápnum).
What is happening with the ending of the verb hlauptu?