Breakdown of Konan var áhyggjulaus í fríinu sínu.
vera
to be
konan
the woman
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
fríið
the holiday
Questions & Answers about Konan var áhyggjulaus í fríinu sínu.
How is the adjective áhyggjulaus put together?
It uses the suffix -laus, which means without or -less. It is attached to the combining form of the noun áhyggja (worry or concern). Notice how the noun changes to áhyggju- before adding the suffix, which is a common pattern when building words in Icelandic.
Why does áhyggjulaus have no special ending here?
Because adjectives must agree with the noun they describe. The subject, Konan, is feminine, nominative, and singular. The feminine nominative singular form of adjectives ending in -laus is simply -laus. If the subject were a neuter noun, it would be -laust.
Why does the sentence use sínu instead of hennar for her?
The word sínu is a reflexive possessive pronoun. We must use it because the owner of the vacation is the subject of the same sentence (Konan). If you used hennar, it would mean she was on some other woman's vacation! It is in the dative, neuter, singular form to match fríinu.
Why are fríinu and sínu in the dative case?
The preposition í forces the dative case when it describes a stationary position or an ongoing state (like being on a vacation). If the sentence described movement into a state, like going on vacation, í would take the accusative case instead.