Breakdown of Nýrað í mér virkar vel.
ég
I
vel
well
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
virka
to work (to function)
Questions & Answers about Nýrað í mér virkar vel.
Why do we say "nýrað í mér" (the kidney in me) instead of just "nýrað mitt" (my kidney)?
For internal body parts, Icelandic uses the definite article on the noun plus í (in) and a dative pronoun. Saying nýrað mitt sounds unnatural, as if you own a kidney like a piece of property rather than it being an integrated part of your body.
What is the base dictionary form of nýrað, and how is the definite article attached?
The base word is nýra (kidney), which is a neuter noun. Because it already ends in a vowel, we just add -ð to make it definite, giving us nýrað (the kidney).
Does the preposition í always take the dative case like it does here with mér?
Not always! The preposition í takes the dative case when describing a fixed location, like a kidney being inside a body. If it were describing movement to a new location, it would take the accusative case.
Why use the verb virka here instead of vinna for "works"?
Virka means to function or to operate, which is the right word for an organ or a machine. Vinna means to work in the sense of doing a job or performing labor, so using it here would make it sound like your kidney has a nine-to-five job!