Breakdown of Vöðvabólgan í bakinu á honum er slæm.
vera
to be
hann
he
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Vöðvabólgan í bakinu á honum er slæm.
Why do we say bakinu á honum (the back on him) instead of just bakið hans (his back)?
This is the inalienable possession rule you are currently learning. For external body parts, Icelandic prefers using the definite article on the body part followed by á and a dative pronoun. So instead of saying "his back", Icelandic literally says "the back on him".
Why is bakinu in the dative case here?
The preposition í (in) takes the dative case when it describes a static location or state. Since the tension is located inside the back, the neuter noun bak (back) takes the dative definite ending, becoming bakinu (the back).
What is the literal breakdown of the word vöðvabólgan?
It literally translates to "the muscle inflammation". It is a compound made from vöðvi (muscle) and bólgan (the inflammation or swelling, in the definite form). Icelandic commonly uses this word to mean muscle tension, soreness, or knots.
Why does the sentence use slæm instead of the dictionary form slæmur?
Adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they describe. The adjective slæm describes the subject of the sentence, vöðvabólgan. Because vöðvabólga is a feminine singular noun in the nominative case, the adjective must take the feminine nominative singular form slæm.