Breakdown of Hún blandaði sykri í kaffið.
hún
she
kaffið
the coffee
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sykurinn
the sugar
Questions & Answers about Hún blandaði sykri í kaffið.
Why is sykri in the dative case here?
The verb blanda (to mix) governs the dative case for the thing that is being mixed. Because she is mixing the sugar, the masculine noun sykur takes its dative form, sykri.
Why does sykur become sykri instead of just adding an ending?
Why is kaffið in the accusative case here rather than the dative?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement or direction. Since she is actively putting the sugar into the coffee, it triggers the accusative. If the sentence were describing sugar that is already sitting in the coffee, í would take the dative case.
How is the definite article attached to kaffi?
Kaffi is a neuter noun that ends in a vowel. To make it definite (the coffee), you simply add the neuter article -ð to the end, resulting in kaffið. Because it is neuter, its accusative form looks exactly the same as its nominative form.