Word
Yfirvöldin vildu hvorki sjá útihátíðina né sjúkratjaldið í garðinum.
Meaning
The authorities wanted to see neither the outdoor festival nor the medical tent in the park.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Yfirvöldin vildu hvorki sjá útihátíðina né sjúkratjaldið í garðinum.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sjá
to see
garðurinn
the park / the garden
vilja
to want (to will, be willing)
Questions & Answers about Yfirvöldin vildu hvorki sjá útihátíðina né sjúkratjaldið í garðinum.
Does the sentence need ekki to be fully negative, or is hvorki ... né enough?
Hvorki ... né (neither ... nor) is inherently negative, so you do not use ekki with it. Adding ekki would create an incorrect double negative.
In English, 'neither' comes right before 'the outdoor festival', but in Icelandic, hvorki comes before the verb sjá. Why is that?
In Icelandic, adverbial conjunctions like hvorki are often placed immediately after the finite verb (vildu) and before the infinitive (sjá). It frames the sentence structure as 'wanted neither to see X nor Y', which is the standard and most natural word order in Icelandic.
Is yfirvöldin feminine singular or neuter plural?
Why are both útihátíðina and sjúkratjaldið in the accusative case here?