Breakdown of Vanlíðanin í hverfinu vex.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hverfið
the neighborhood
vaxa
to grow
vanlíðanin
the malaise
Questions & Answers about Vanlíðanin í hverfinu vex.
How does the prefix van- work in the word vanlíðanin?
What gender is vanlíðan and how can we tell from the word itself?
It is a feminine noun. You can tell by the -an suffix, which is a common ending for feminine abstract nouns formed from verbs. Because it is feminine, it takes the definite article -in in the nominative case, giving us vanlíðanin.
Why is the verb vex spelled with an e instead of an a?
The infinitive is að vaxa, which means to grow. Because it is a strong verb, it undergoes a vowel shift in the present tense singular, changing the root vowel from a to e. This makes the third-person singular form vex.
Why is hverfi written as hverfinu in this sentence?
The preposition í triggers the dative case here because it describes a static location, meaning the malaise is currently in the neighborhood. Hverfi is a neuter noun, and its dative definite form is hverfinu.