Breakdown of Gallaður hlutur fer aldrei í útflutning.
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hluturinn
the thing (m)
aldrei
never
Questions & Answers about Gallaður hlutur fer aldrei í útflutning.
Since this lesson is about sérhver, how would I change this sentence to say "Every single defective item..."?
You would add sérhver before the noun phrase. Because hlutur is a masculine, nominative, singular noun, you use the masculine nominative form of the distributive pronoun: Sérhver gallaður hlutur fer aldrei í útflutning.
Why is útflutning in the accusative case here instead of the dative?
The preposition í takes the accusative case when it indicates motion or a change of state (going into export), which is triggered here by the verb fara (to go). If it were describing a stationary state (being in export), it would take the dative.
How is the word útflutning formed?
It is a compound of út (out) and flutningur (transport or moving, related to the verb flytja). The literal meaning is "transporting out." The accusative form here drops the masculine nominative -ur ending, leaving útflutning.
Why does the adjective gallaður take the strong declension here rather than the weak form gallaði?
Adjectives use the strong declension when the noun is indefinite (meaning "a" rather than "the"). Because we are talking about "a defective item" generally, without a definite article or a demonstrative pronoun in front of it, gallaður stays strong.