Word
Hún hrærir súpuna eftir að hún setur saltið í hana.
Meaning
She stirs the soup after she puts the salt in it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún hrærir súpuna eftir að hún setur saltið í hana.
hún
she
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
setja
to put
súpan
the soup
Questions & Answers about Hún hrærir súpuna eftir að hún setur saltið í hana.
Why is there an að after eftir?
In Icelandic, the word eftir on its own is usually a preposition meaning "after" (as in "after lunch"). When you want to connect two full clauses (sentences that each have their own subject and verb, like "she stirs" and "she puts"), you must use the conjunction phrase eftir að.
Why does the sentence end with í hana ("in her") when the English says "in it"?
Pronouns in Icelandic always match the grammatical gender of the noun they refer to. The word for soup, súpa, is a feminine noun. Therefore, to say "in it" when talking about the soup, you must use the feminine pronoun hún, which becomes hana in this part of the sentence.
Why is hana in the accusative case here?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement or an action directed into something. Because she is physically moving the salt into the soup, we use the accusative hana. If the salt were already just sitting inside the soup (no movement), í would take the dative case (henni).
Why use the simple present tense setur instead of something like "has put"?
Icelandic uses the simple present tense very flexibly. While English might say "after she has put the salt in it" to emphasize that one action finished before the next, Icelandic often just uses the simple present for both actions in the sequence: she stirs (hrærir) after she puts (setur).