Word
Við ferðumst til útlanda í vetur.
Meaning
We travel abroad this winter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við ferðumst til útlanda í vetur.
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
til
to
útlönd
foreign countries (pl)
Questions & Answers about Við ferðumst til útlanda í vetur.
Why does í vetur mean "this winter" instead of just "in winter"?
In Icelandic, using the preposition í with a season in the accusative case refers specifically to the current or upcoming season (this winter). To talk about what you do in winter as a general habit ("in the winter" or "during winter"), you would use á with the plural definite form: á veturna.
What case does the preposition til take in til útlanda?
The preposition til always forces the following noun to be in the genitive case. Útlanda is the genitive plural of útland (which literally translates to "out-land" or foreign country). Together, til útlanda is the standard way to say "abroad".
Why does the verb ferðumst end in -st?
It comes from the infinitive ferðast (to travel), which is one of Icelandic's special "-st verbs". These verbs keep an -st at the end in all their forms. For the pronoun við (we), the normal verb ending is -um, so you simply attach -st to the end to make ferðumst.
The English translation implies a future plan. Why is the present tense verb ferðumst used here?
Icelandic doesn't have a dedicated future tense form for verbs. It is very common to simply use the present tense along with a time phrase (like í vetur) to clearly show that the action will happen in the future.