Word
Ég sníð ermina og set nálina og tvinnann í saumavélina.
Meaning
I tailor the sleeve and put the needle and the thread into the sewing machine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ég sníð ermina og set nálina og tvinnann í saumavélina.
og
and
ég
I
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
setja
to put
Questions & Answers about Ég sníð ermina og set nálina og tvinnann í saumavélina.
Why use sníð here instead of a general word for cutting?
Sníð comes from the strong verb sníða, which specifically means to tailor, cut out a clothing pattern, or fit garments. If you used a general word like klippa (to cut with scissors), it would imply just snipping the sleeve apart rather than carefully crafting it.
Why does the definite article on ermina end in -na if the base word ends in -i?
The noun ermi (sleeve) is feminine, even though it ends in -i which is much more typical for weak masculine nouns. It belongs to a special group of feminine nouns that do not change their ending in any of the singular cases. To make it definite in the accusative, you simply attach the standard feminine accusative article -na, giving you ermina.
What is the difference between tvinnann and other words for thread, like þráðinn?
The word tvinni specifically refers to sewing thread, like the cotton or synthetic thread on a spool used for a sewing machine. Þráður is a much broader word for a string, wire, or thread. In this tailoring context, tvinnann is the most precise and natural choice.
Why is í saumavélina in the accusative case here?