Word
Er systir þín virkilega langklárust í skólanum?
Meaning
Is your sister really by far the smartest in the school?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Er systir þín virkilega langklárust í skólanum?
vera
to be
skólinn
the school
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
systirin
the sister
Questions & Answers about Er systir þín virkilega langklárust í skólanum?
How does the prefix lang- work in langklárust?
The prefix lang- literally means 'long,' but when attached directly to a superlative adjective, it translates to 'by far.' It is the standard way to intensify a superlative in Icelandic. Here, it turns klárust (smartest) into langklárust (by far the smartest).
Why does the superlative take the strong form langklárust instead of the weak form langklárasta?
When a superlative is used as a predicate adjective (coming after verbs like 'to be') and stands entirely on its own, it normally takes the strong declension. Because systir is feminine, we use the strong feminine nominative superlative klárust. If there were a noun right after it, you would use the weak form, like langklárasta stelpan (by far the smartest girl).
Could I use lang- with a comparative adjective to say 'much smarter'?
No, the prefix lang- is strictly used to intensify superlatives. If you want to intensify a comparative in Icelandic, you must use words like mun or mikið, making it mun klárari (much smarter).
Why is the word order systir þín instead of þín systir?
In Icelandic, possessive pronouns normally come right after the noun they modify. You only put þín before the noun if you want to place a heavy, contrasting emphasis on 'your' (as in, YOUR sister, not his).