Word
Konan finnur vandamál í bremsunum sínum.
Meaning
The woman finds a problem in her brakes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Konan finnur vandamál í bremsunum sínum.
konan
the woman
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
finna
to find
vandamálið
the problem
Questions & Answers about Konan finnur vandamál í bremsunum sínum.
Why do we use sínum here instead of hennar?
We use sínum (her own) because the subject of the sentence, Konan (the woman), is the owner of the brakes. If we used the regular word for 'her' (hennar), it would mean she found a problem in some other woman's brakes.
Why is sínum in the dative case?
The reflexive pronoun sinn always has to match the noun it belongs to in gender, number, and case. Here, it matches bremsunum (the brakes). The preposition í (in) forces the word for 'brakes' into the dative case because it describes a location, so sínum must also be dative plural.
How is the word bremsunum built?
The base word is bremsa (a brake). In this sentence, it is plural, in the dative case, and has the definite article attached to the end. It changes from bremsur (brakes) to bremsum (dative brakes) to bremsunum (the brakes).
Why does the sentence use the definite form bremsunum (the brakes) alongside the possessive sínum (her)?
In English, we just say 'her brakes'. In Icelandic, it is very common to attach the definite article to a noun even when a possessive pronoun is used right next to it. This happens often with personal items, body parts, and close family members, so it literally reads as 'the brakes her own'.