Word
Hann hafði skrifað gjalddagann í dagbókina.
Meaning
He had written the due date in the diary.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann hafði skrifað gjalddagann í dagbókina.
hann
he
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
skrifa
to write
hafa
to have
Questions & Answers about Hann hafði skrifað gjalddagann í dagbókina.
Why does í take the accusative case (dagbókina) instead of the dative here?
Even though writing in a diary seems like a static location, the action of putting information into a book implies movement or direction in Icelandic. Because of this directed action, the preposition í takes the accusative case, resulting in dagbókina rather than the dative dagbókinni.
What is the makeup of the word gjalddagann?
It is a compound word made from gjald (payment or fee) and dagi (a form of dagur, meaning day). Because it is the direct object of the verb skrifa, the base noun is in the accusative case (gjalddaga). The -nn at the end is the attached definite article, combining to make gjalddagann.
This sentence uses the past perfect (hafði skrifað). How would you change it to use this lesson's pending action construction, meaning 'He still had to write the due date'?
You would use the past tense of eiga along with eftir að and the infinitive of the main verb. The phrase would become Hann átti eftir að skrifa... which literally means 'He owned after to write,' but translates naturally to 'He still had to write' or 'He had yet to write'.
Is the supine form skrifað used here the same as the neuter past participle?
Yes, it looks exactly the same. When forming perfect tenses with the auxiliary verb hafa, you always use the supine form of the main verb. For almost all Icelandic verbs, the supine is identical in form to the neuter singular nominative of the past participle.