Breakdown of Við búum í besta hverfinu.
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
búa
to live (in a place), to dwell
bestur
best
Questions & Answers about Við búum í besta hverfinu.
Why is the adjective besta used here instead of best or besti?
Since we are saying the best neighborhood, we must use the weak declension of the superlative adjective. Because it describes a neuter noun in the dative case, the weak ending is -a, making it besta.
Why does the noun end in -nu (hverfinu)?
The preposition í takes the dative case when it describes a stationary location, like where someone lives. Hverfi (neighborhood) is a neuter noun, and to say the neighborhood in the dative case, you add the definite suffix -nu.
Does the adjective besta also have to be in the dative case?
Yes! Adjectives always match the gender, number, and case of the noun they describe. Because hverfinu is a dative, singular, neuter noun, besta is the matching weak form for those exact categories.
Where is the word for the in this sentence?
Unlike in English, Icelandic doesn't normally use a separate word for the before an adjective and a noun. The definite meaning is already attached to the end of the noun (hverfinu), and the weak adjective form (besta) is designed to pair perfectly with definite nouns.