Breakdown of Í fiskabúrinu er lítil sía.
vera
to be
lítill
small / a little (small amount)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
fiskabúrið
the aquarium
sían
the filter
Questions & Answers about Í fiskabúrinu er lítil sía.
Why is there no dummy subject here, like in the English translation 'In the aquarium THERE is a small filter'?
This showcases expletive það dropping. If the sentence started normally, it would be Það er lítil sía í fiskabúrinu (There is a small filter in the aquarium). However, when we move Í fiskabúrinu to the front for emphasis, the verb er must stay in the second position (the V2 rule). Because the dummy það is only used to keep the verb in second place, it gets completely dropped when another phrase takes the first slot. You cannot say Í fiskabúrinu er það lítil sía.
Why are the words lítil sía in the nominative case when they come after the verb?
Because lítil sía is the actual subject of the sentence, not an object. The verb vera (to be) connects a subject to a location or state rather than acting on an object. Even though the word order is inverted and the subject comes after the verb, it still takes the nominative case.
Why does fiskabúrinu take the dative case here?
The preposition í governs the dative case when describing a stationary location (where something is right now). If the sentence described movement into the aquarium, í would take the accusative case instead. Since the filter is simply located there, the neuter noun fiskabúr takes the dative definite ending, becoming fiskabúrinu.
What gender is the noun sía?
Sía (filter) is a feminine noun. Because it is the subject of the sentence and is indefinite, the adjective lítill (small) must match it by taking the feminine nominative singular form, which is lítil.
Learn Í fiskabúrinu er lítil sía and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free